Namaku Hajime Kindaichi. Kali ini, aku akan ceritakan kembali pengalamanku saat SMP.
Saat Miyuki tengah mengajariku caranya berenang,
seorang gadis dibawa ke rumah sakit karena mengalami kecelakaan di kolam loncat indah.
Meski semua anggap bahwa itu adalah ulah arwah penasaran, aku masih belum memercayainya.
Aku pasti akan pecahkan misteri di balik kejahatan berkedok kecelakaan ini!
Dengan mempertaruhkan nama kakekku!
GOOD-BYE BOY, wahai dunia yang kita tinggali ini
GOOD-BYE BOY kono sekai
ucapkan selamat tinggal pada kesedihan yang telah kaualami
kanashimi ni sayonara
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
bila ingin kumpulkan kembali impian yang berserakan
yume no kakera wo atsume ni yukeba
maka carilah menara jam pencakar langit
tokei jikake no matenrou
kini kita saling berdampingan bagai bintang bertaburan
amata no hoshi ga yorisoi bokura wa
untuk harapkan dunia yang tak punya cela
kirameku sekai yume mita
sesungguhnya, semua orang pasti ingin bisa terus tersenyum
hontou wa daretatte nukumori wo
sambil terus genggam kehangatan dalam diri mereka
daite waraitai kara
karena itu, genggamlah perasaan itu dan terbanglah menuju angkasa
sono omoi ima sora he mai agero
kini dobraklah semua pintu yang menghalangi itu
tsuki yabure sono DOOR wo
dan mulailah perjalanan 'tuk hubungkan era baru ini
atarashii jikan wo tsunaide yuke
hingga ke ujung ke dunia demi dirimu
sekai no hate made kimi no tame
sampai seluruh kesedihan yang ada hilang tanpa sisa
kono kanashimi ga naku naru made
GOOD-BYE BOY, yang ada di ujung sana
GOOD-BYE BOY sono mukou
adalah dunia yang telah kita nantikan
bokura wo matsu sekai
Kasus Arwah Penasaran di Kolam Loncat Indah
Kasus Arwah Penasaran Kolam Loncat Indah!
Saat tidur pun, Honusuke tetap manis!
Dia tidur dengan lelap, ya.
Tapi kalau pelanggan yang ini, sama sekali tak ada manis-manisnya, ya.
A-Apa yang kaulakukan?
Kau sudah terbangun?
Jangan malah tanya balik! Kalau aku tenggelam, bagaimana?
Kenapa? Bukankah tenggelam memang sudah bakatmu?
Wah. Maksudnya Kindaichi tak bisa berenang, ya?
Betulan, lo! Contohnya, saat liburan musim panas ketika kami masih kelas 3 SMP.
Se-Selamatkan aku!
Dasar! Jangan tenggelam saat kau hanya sedang berlatih mengibaskan kaki, dong!
Omong, sih, gampang! Tapi, kalau tak bisa, mau bagaimana lagi?
Ah, Miyuki!
Bu Hayamiya!
Aoi Hayamiya (27 Tahun)
Jadi ini, ya, anak yang kaubilang tak bisa berenang itu?
Dadanya besar!
Terima kasih, ya, Bu Hayamiya, sampai mau beri diskon pada kami hanya untuk ajari dia.
Tak apa-apa, kok. Lagi pula kita sudah kenal sejak lama.
Gara-gara minggu depan ada acara kompetisi renang sekolah,
aku jadi harus belajar di sekolah renang begini!
Bagus, 'kan? Jadikan ini peluang agar kau bisa berenang dengan benar!
Dasar! Omong doang sih, gampang!
Omong-omong, kolam renang sekolah ini lumayan gede juga, ya.
Soalnya selain loncat indah, tempat ini juga digunakan untuk latihan renang indah.
Di tempat setinggi itu, bisa-bisanya gadis itu tak merasa ketakutan, ya.
Wah, hebat banget!
Hebat, 'kan? Murid SMP yang bisa terjun dari tempat tertinggi itu,
hanya tiga orang dari seluruh murid di sini, lo.
Salah satunya adalah gadis yang terjun barusan, Miharu Ushio.
Miharu Ushio (14 Tahun)
Lalu, yang kedua adalah gadis yang akan terjun,
Mitsuyo Nijieda (14 Tahun)
Mitsuyo Nijieda.
Hebat! Tapi, sepertinya gadis yang sebelumnya lebih hebat, deh.
Menurutku juga begitu, sih, tapi sepertinya pendapat para ahli berbeda.
Karena, Nijieda yang terjun barusan
terima beasiswa untuk masuk ke SMA Olahraga Fudou yang terkenal dengan klub renangnya.
Eh. Memangnya benar-benar sehebat itu, ya?
Sudah pasti, dong! Klub renang sekolah itu sering jadi juara di tingkat nasional,
bahkan sampai jadi wakil olimpiade!
Lalu, orang ketiga yang bisa terjun dari sana, Runa Mizuki.
Runa Mizuki (14 Tahun)
Kalau dibandingkan dua lainnya, kemampuannya memang agak kurang, tapi tetap saja hebat, 'kan?
Kudengar dia sangat diunggulkan dalam cabang olahraga renang indah!
Memang, bodinya cakep juga, sih.
Baju renang macam apa ini?
Wah, lihat, tidak?
A-Apa maumu, Mitsuyo?
Soalnya kau selalu kenakan baju renang yang compang-camping begitu,
jadi sekalian saja kusobek!
Aku muak melihatmu cari perhatian dengan berpura-pura jadi orang miskin, tahu!
A-Aku...
Biar kuganti pakaian renangmu itu!
Mumpung aku baru beli baju renang baru, bagaimana kalau kau memakainya?
Ah, aku lelah! Aku mau istirahat dulu, ya!
Tunggu! Nijieda!
Apa kau baik-baik saja, Miharu?
Ah, Runa.
Jahat sekali dia.
Kabar kalau Mitsuyo sampai gunakan uang untuk raih beasiswa sekolah itu,
pasti membuatnya ingin selalu menindasmu!
Miharu!
Bahkan para atlet juga punya banyak masalah, ya.
Siapa kau ini?
Eh, teman Nanase sejak kecil.
Benar. Aku berniat untuk mengajarinya berenang selama musim panas ini!
Namaku Runa Mizuki. Salam kenal, ya.
Omong-omong, kelihatannya gadis yang bernama Miharu itu benar-benar ditindas, ya.
Oleh gadis sok kaya yang bernama Mitsuyo itu.
Sebenarnya, dulu mereka berdua teman dekat, lo.
Tapi, sejak masalah tentang beasiswa itu, hubungan mereka berdua jadi renggang.
Masalah tentang beasiswa?
Miharu adalah anak dari pemilik toko beras kecil di dekat sini.
Toko Beras Ushio
Jadi, tak biasanya anak dari keluarga miskin sepertinya bisa bersekolah di tempat ini.
Karena itulah, Mitsuyo yang teman Miharu sejak kecil, merekomendasikannya pada sekolah,
dan bahkan minta kedua orang tuanya untuk bayar uang sekolah Miharu.
Tapi, tentu saja sekarang dia tak dibantu sepeser pun!
Makanya, Miharu harus bekerja sambilan bersihkan kolam renang sampai malam,
agar dia bisa bersekolah dengan gratis di sini.
Eh. Bisa dibilang, persahabatan mereka terputus begitu saja, ya?
Mungkin memang benar bahwa ini adalah kutukan "Arwah Penasaran Kolam Loncat Indah", ya.
Kutukan?
Kabarnya, ada gadis yang pernah lakukan bunuh diri di kolam renang ini.
Bu-Bunuh diri?
Ya. Setiap malam, kudengar hantunya masih muncul sampai sekarang.
Ah, Miyuki, paling tidak beri aku waktu untuk beristirahat, dong!
Jangan harap! Lagi pula, kompetisi renangnya tinggal lima hari lagi, lo!
Tapi, kau sudah dengar soal arwah penasaran itu, 'kan?
Dia juga bilang bahwa banyak terjadi hal yang menakutkan di kolam renang itu.
Itu hanya gosip, 'kan? Ayo sini!
Sekolah Renang Fudou
Ketiga atlet gadis manis itu sudah mulai bersiap, ya!
Itu tak ada hubungannya dengan kita, 'kan?
Atlet pertama, Miharu si anak pemilik toko beras, benar-benar indah!
Dasar, Hajime!
Apa yang sedang kaulakukan, Miharu?
Kalau kau berputar ke belakang dan terjun di tempat sejauh itu dari sasaran,
maka nilaimu akan dikurangi, tahu!
Suka-suka aku, dong!
Saat terjun dari tempat tinggi,
kalau tubuhmu masuk ke air tak secara tegak lurus, kudengar akan sakit, lo.
Melakukan kesalahan saat terjun dari ketinggian 10 meter, bisa sampai akibatkan kehilangan nyawa, lo.
Jangan melihatnya sambil mengiler begitu!
Hajime, sudah cukup!
Mitsuyo!
Ke-Kenapa? Apa yang terjadi?
Oi, Miyuki. Sepertinya yang barusan gawat juga, ya?
Be-Benar. Suaranya kencang sekali. Apa Mitsuyo baik-baik saja, ya?
Nijieda! Apa yang terjadi?
Sepertinya, Mitsuyo salah terjun sehingga dia menabrak air dengan keras!
Celaka! Siapa pun boleh, cepat segera panggil ambulans!
Miharu! Yang di punggungmu itu...
A-Apa ini?
Rambut? Tidak!
I-Ini, jangan-jangan...
Kutukan Arwah Penasaran Kolam Loncat Indah?
Satu jam kemudian, polisi pun datang ke tempat ini
setelah terima laporan bahwa Mitsuyo Nijieda koma akibat menabrak air secara keras.
Baiklah, Miharu Ushio.
Mitsuyo Nijieda terjun setelah kau keluar dari kolam renang, 'kan?
Be-Benar.
Runa Mizuki. Kau juga melihatnya, 'kan? Bagaimana menurutmu?
Se-Sebenarnya...
Hajime, sudah cukup!
Saat itu, perhatianku agak teralihkan oleh Nanase yang berteriak dengan keras.
Jadi begitu, ya?
Jadi, bisa saja Mitsuyo juga terkejut, lalu kehilangan keseimbangan di tengah udara, ya?
A-Apa hal seperti itu mungkin terjadi?
Itu, sih, sudah pasti. Kalau dengar suara sekencang itu...
To-Tolong tunggu sebentar!
Sekalipun memang benar itu yang terjadi, semua itu bukan kesalahan Miyuki!
Karena aku lakukan hal yang bukan-bukan, dia...
Miyuki!
Mungkin saja ini salahku! Mungkin karena perbuatanku, Nijieda sampai koma seperti itu.
Menurutku ini bukan salahmu.
Ini pasti kutukan. Kutukan dari Arwah Penasaran Kolam Loncat Indah itu.
Sudah, karena ini adalah kecelakaan, sebaiknya kau tak perlu salahkan dirimu sendiri.
Lalu, Bu Hayamiya, tolong tutup kolam renang itu untuk sementara waktu.
Ya, sudah pasti. Akan kami keringkan isi kolamnya, dan bahas apa yang sebaiknya kami lakukan.
Apa itu?
Padahal, sebelumnya tak seperti itu.
Hajime, apa yang sebaiknya kulakukan?
Jangan cemas, Miyuki.
Kalau dugaanku memang tepat, maka bisa saja yang terjadi barusan bukanlah kecelakaan.
Aku pasti akan buktikan bahwa kau sama sekali tak bersalah.
Dengan mempertaruhkan nama kakekku!
Hajime.
Hajime, terkadang kau ini memang bisa diandalkan, ya.
Bahkan sejak kita masih kecil, hal itu tak pernah berubah.
O-Oi, Miyuki.
Kau ingin polisi meneliti sesuatu?
Benar. Aku sendiri belum pernah melihatnya, sih, tapi aku pernah mendengarnya entah dari mana.
Tentang danau yang bahkan orang sepertiku tak akan tenggelam di dalamnya.
Perpustakaan Kota Fudouyama
Kau kenapa, Hajime? Kenapa tiba-tiba mau belajar begini?
Ah, aku hanya penasaran tentang suatu hal, kok.
Setelah menghitung ini dan itu...
Ketemu! Sudah kuduga. Jadi memang benar, ya!
Semua misterinya telah—
Kenapa, sih, Bu?
Hajime, kau pelakunya, 'kan?
Orang yang telah hancurkan tahu sampai seperti ini!
Maaf, deh! Bagaimana kalau dibuat jadi mapo tahu saja? Ah, tahunya sudah kubumbui garam, lo.
Dasar. Padahal Ibu mau menggunakannya untuk sup jamur.
Semua misterinya... Semua misterinya telah terpecahkan!
Sepertinya kau sedang asyik, ya.
Ketemu!
Nah! Percuma saja sekalipun kau lari. Aku sudah memotretmu.
Karena bukti tak bergerak itu masih ada di dasar kolam,
kalau keesokan harinya ditemukan, pasti akan timbulkan kecurigaan.
Bukankah demikian,
Ushio?
Orang yang telah sebabkan Mitsuyo Nijieda jadi koma.
Wujud sebenarnya dari Arwah Penasaran Kolam Loncat Indah adalah kau, Miharu Ushio!
Mustahil!
Miharu melakukan hal seperti itu pada Mitsuyo?
Bi-Bicara apa kau ini? Aku hanya sedang kerja sambilan bersihkan tempat ini, kok.
Setelah itu, karena temukan kantong plastik ini dan bermaksud mengambilnya.
Di tengah malam begini?
So-Soal itu...
Terlebih lagi, kau melakukannya di tengah kegelapan. Mencurigakan, bukan?
Tu-Tunggu sebentar! Masa hanya karena itu kau menuduhku sebagai pelakunya?
Masuk akal seandainya aku yang mendorongnya dari belakang,
tapi aku terjun duluan, 'kan!
Kalau begitu, bagaimana caranya aku mencelakai Mitsuyo?
Benar, kau memang terjun duluan. Tapi, sangat jauh dari sasaran, 'kan?
Bagi orang yang sudah ahli sepertimu, bukankah itu kesalahan yang sangat tak wajar?
Hal seperti itu bisa saja terjadi, 'kan?
Tidak, kau melakukannya agar trik yang telah kaupasang tak mencelakai dirimu sendiri!
Aku masih tak mengerti.
Memangnya ada trik yang bisa buat orang pingsan saat dia terjun ke kolam renang?
Coba lihat ini sebentar.
E-Ember?
Ya. Sekilas, kedua ember ini berisi air yang sama.
Selanjutnya, sudah kupersiapkan dua buah tahu.
Lalu, kalau kujatuhkan tahu ini ke ember yang pertama,
maka tahu itu akan tenggelam ke dalam air begitu saja.
Tapi, kalau kujatuhkan tahu ini, dengan ketinggian yang sama, ke dalam ember yang satunya lagi...
Tahunya pecah!
Apa artinya ini?
Padahal jatuh dari ketinggian yang sama, tapi kenapa hanya tahu ini yang pecah?
Pak Inspektur, coba cicipi rasa air ini.
Ba-Baik.
Asin!
Itu sudah pasti. Soalnya, ini adalah air berkadar garam yang sangat tinggi.
Air berkadar garam?
Ya. Di Yordania, ada tempat yang disebut Laut Mati,
danau air asin dengan daya apung kuat, bahkan bagi yang tak bisa berenang sekalipun.
Tapi kalau kita terjun saat masuk ke dalamnya, maka akan timbulkan cedera yang sangat parah.
A-Apa katamu?
Apa itu benar, Hajime?
Ya. Makanya, aku lakukan penelitian dan lakukan sedikit penghitungan.
Dari situ, aku tahu bahwa air dengan kadar garam sejumlah 30%
akan lebih padat 1,3 kali lipat dibandingkan dengan air biasa.
Karena itu, saat sebuah benda menyentuh permukaan air garam ini,
maka benturannya akan jadi 2,2 kali lebih keras dibandingkan dengan pada air biasa.
Lebih dari dua kali lipat?
Padahal, benturan saat terjun secara biasa saja sudah cukup menyakitkan.
Kuat benturan saat seseorang terjun dalam kondisi biasa, kira-kira sebesar 400 kilogram.
Kalau dijadikan 2,2 kali lipatnya, maka kuat benturannya akan jadi 880 kilogram.
Ka-Kalau sekeras itu, bahkan leher orang bisa patah!
Tapi, bagaimana cara buat air di kolam ini jadi air garam?
Untuk buat air di kolam sebesar ini jadi air garam dengan kadar seperti pada Laut Mati,
maka akan dibutuhkan garam berjumlah hingga puluhan ton!
Benar. Maka dari itu, dia gunakan kantong plastik tersebut.
Besar kemungkinan kau menyelinap ke dalam kolam renang ini kemarin malam,
lalu letakkan kantong plastik dengan panjang sisi 2 meter
dan kedalaman 5 meter itu ke dalam kolam renang ini,
dan gunakan benda seperti tali untuk menahannya.
Setelah itu, kau ambil garam yang telah kaucuri dari gudang toko beras milik keluargamu,
Toko Beras Ushio
lalu memasukkannya ke dalam kantong plastik tersebut.
Selain itu, kalau lihat ukuran kantong plastik tersebut,
maka setidaknya kau akan butuhkan lebih dari 400 kilogram garam.
Sudah pasti akan sangat habiskan tenaga.
Setelah itu, kau meletakkannya tepat di bawah tempat terjun itu.
Dengan begitu, kau berhasil buat miniatur Laut Mati tepat di bawah tempat terjun.
Kau yang sengaja terjun terlalu jauh pun,
di sisi lain telah buat Mitsuyo Nijieda jadi berusaha sekuat tenaga agar dia tak meleset.
Sehingga, kau menuntun Mitsuyo untuk terjun tepat di tengah Laut Mati yang telah kaupersiapkan.
Selanjutnya, kau pura-pura berniat menolongnya dengan buru-buru masuk ke dalam kolam renang.
Padahal, sebenarnya kau potong tali penahannya dengan semacam gunting kecil,
lalu mengeluarkan dirinya dari dalam kantong plastik dan membiarkannya tenggelam begitu saja.
Kau pasti juga yang telah mengarang cerita mengenai Arwah Penasaran itu!
Begitu pula dengan rambut yang muncul tepat setelah kau selamatkan Mitsuyo.
Itu pasti rambut yang kaukumpulkan saat tengah bersihkan kolam.
Kalau ada yang temukan kantong plastik itu, perbuatanmu pasti akan langsung terbongkar.
Karena itulah, kaugunakan rambut itu sebagai kedok,
agar orang-orang jadi takut pada Arwah Penasaran dan tak masuk ke dalam kolam.
Ke-Kenapa kau bisa tahu?
Penyebabnya adalah baju renangmu!
Baju renang?
Setelah kejadian itu, muncul noda garam berwarna putih di baju renangmu.
Tak mungkin keringat dapat hasilkan garam sebanyak itu,
makanya aku langsung tahu kalau kau gunakan garam.
Dari hasil pemeriksaan pada handukmu, telah ditemukan garam dalam jumlah besar.
Aku juga yakin kalau polisi pasti akan temukan garam di kolam renang.
Kemungkinan, itu jenis garam yang sama dengan yang digunakan toko beras keluargamu.
Tak kusangka akan jadi begini.
Tak kusangka dia akan alami koma seperti itu.
Padahal, aku hanya bermaksud untuk membuatnya terluka
sehingga dia tak bisa terjun untuk sementara waktu.
Dia itu selalu memandang lemah diriku yang miskin,
bahkan sampai gunakan uang untuk merampas beasiswa itu dariku!
Padahal dia sudah tahu kondisi di rumahku, tapi...
Kau keliru, Miharu!
Memang apanya yang keliru?
Hanya orang rendahan yang akan menyobek baju renangku di tempat umum,
untuk tunjukkan seberapa kayanya dia itu!
Ibu sendiri juga merasa bahwa perbuatannya sudah keterlaluan,
karena itu Ibu menemuinya. Setelah itu...
Habis kalau dibiarkan, dia akan terus kenakan baju renang compang-camping itu, 'kan?
Padahal mulai minggu depan dia akan bersekolah di SMA Olahraga Renang Fudou, mana bisa dibiarkan?
Apa pun yang kukatakan padanya, sudah pasti dia akan berpikiran negatif,
jadi aku harus menyobeknya seperti itu.
Ya, anggap saja baju renang yang kuberikan tadi
adalah ucapan selamat karena dia telah terima beasiswa itu.
Tunggu sebentar. Bukankah beasiswanya untukmu?
Sudah pasti aku menolaknya.
Apa gunanya terima beasiswa karena hasil sogokan dari orang tua, 'kan?
Mitsuyo, kau ini...
Kira-kira, kenapa semuanya jadi begini, ya.
Menurut Bu Guru, kalau seandainya kami berdua semakin mahir berenang,
lalu terpilih sebagai wakil di olimpiade,
apa kami bisa kembali berteman seperti dulu?
Sebenarnya aku punya impian.
Impian?
Loncat indah berpasangan.
Aku ingin berpasangan dengan Miharu dan memenangkan medali bersama dengannya.
Itulah impianku yang sebenarnya!
Mu-Mustahil. A-Aku... Aku...
Maafkan aku, Mitsuyo!
Miharu.
Sepertinya Nijieda sudah sadarkan diri, lo.
Hanya saja, masih belum diketahui apa dia bisa lakukan loncat indah kembali atau tidak.
Kalau mereka berdua, pasti tak apa-apa.
Soalnya, mereka bahkan berani terjun dari tempat setinggi itu.
Setelah lakukan rehabilitasi, pasti mereka akan berteman kembali dan meraih medali bersama-sama!
Ya. Pasti begitu.
Tapi, Hajime juga punya tujuan lain yang harus diraih, lo.
Kompetisi renangnya tinggal tiga hari lagi!
Sebelum itu, kau harus bisa berenang setidaknya sejauh 25 meter.
Ah, Miyuki!
I-Itu, sih, mustahil!
Mu-Mu-Mustahil. Mustahil!
Mu-Mu-Mustahil.
Mustahil!
To-Tolong aku!
Mi-Miyuki! Lagi-lagi kau menjahiliku, ya?
Aku tak lakukan apa pun, kok.
Jangan bohong! Orang yang lakukan hal seperti ini, hanya kau—
Apa ini? He, apa yang baru kau masukkan ke dalam mulut—
Sudah kubilang, aku tak lakukan apa pun!
Kalau begitu, siapa yang...
Ja-Jangan-jangan...
Awas kau, burung sialan!
Akan kubakar kau jadi sate!
Tunggu! Sialan! Beraninya kau buang air di kepalaku!
Ya, biasanya dia memang tak berguna, sih.
Hanya saja, dia memang warisi bakat kakeknya sebagai detektif nomor satu di Jepang!
Meski hanya aku seorang yang tahu soal itu, sih, Hajime.
Kafe Burung Hantu
Jangan terbang terus, burung sialan!
kini kututup mataku dan berdoa dari lubuk hatiku yang terdalam
inoru you ni ima hitomi tojite mita
hatiku terus bergejolak saat tunggu waktu segalanya 'kan dimulai
kokoro wa atsuku hajimari no shunkan wo machiwabiteiru
kini angin mulai berembus menuju langit di ujung sana
sora no mukou kaze ga nagareteiku
'tuk antarkan perasaan mendalam yang ada dalam hatiku ini
tsuyoi kimochi wa koko ni aru
peluklah diriku, terimalah perasaanku
dakishimete uketomete
agar kesedihan serta air mata yang terus mengalir ini sepenuhnya terhenti
kanashimi mo nagashita namida mo itsuka koete yukeru
bila selalu kuingat senyuman ini
omoidasu sono egao
senyuman yang dipenuhi perasaan yang ingin kusampaikan padamu
kimi ni tsutaetai kotoba afuretara
maka bagian dari dunia yang baru pun pasti 'kan terbuka
atarashii sekai ga hirogaru
kini, lagu permulaan pun mulai terdengar di telingaku
ima, hajimari no uta ga kikoeru
Kasus menyedihkan terjadi tiga tahun yang lalu.
Para pemuda mantan narapidana, diserang satu per satu oleh seseorang.
Apa? Benarkah pelakunya benar-benar paman Kenmochi?
Inspektur Akechi, kenapa kau mencurigainya?
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi!
Kasus Pembunuhan Inspektur Kenmochi
Kasus Pembunuhan Inspektur Kenmochi, bagian 1!
Paman, kau pergi ke mana? Pulanglah, Paman!